1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Legendas por KDrama/Crunchyroll
2
00:00:09,980 --> 00:00:11,250
Eu vou te empurrar.
3
00:00:11,250 --> 00:00:12,420
Segure firme.
4
00:00:23,037 --> 00:00:23,974
Diversão?
5
00:00:23,974 --> 00:00:25,124
Mais uma vez?
6
00:00:25,444 --> 00:00:27,874
Esse?
7
00:00:43,154 --> 00:00:44,124
Eun Suh.
8
00:00:45,584 --> 00:00:47,625
Hora de comer agora.
9
00:00:47,625 --> 00:00:48,765
Vamos.
10
00:00:51,925 --> 00:00:53,225
Ele está ocupado agora.
11
00:00:53,225 --> 00:00:55,995
- Vou brincar com você depois.
- Não, não estou ocupado.
12
00:00:56,395 --> 00:00:58,475
Você quer brincar um pouco mais?
13
00:00:58,475 --> 00:01:00,025
Ok, só mais um pouco.
14
00:01:00,025 --> 00:01:01,845
Venha aqui, vamos mostrar para a mamãe.
15
00:01:01,845 --> 00:01:03,795
O que você fez antes.
16
00:01:05,105 --> 00:01:07,405
Você é tão bom.
17
00:01:15,975 --> 00:01:17,115
Gwang Soo!
18
00:01:24,475 --> 00:01:26,425
Dong Goo está procurando por você!
19
00:01:30,735 --> 00:01:32,695
Vá para cima.
20
00:01:33,025 --> 00:01:35,905
Ora, que estúpido...
21
00:01:39,195 --> 00:01:42,865
1, 2, aí está.
22
00:01:42,865 --> 00:01:45,075
Por que, isso…
23
00:01:45,675 --> 00:01:47,245
Vamos.
24
00:01:53,675 --> 00:01:55,195
Metade metade?
25
00:01:56,045 --> 00:01:57,655
Vai ficar tudo bem.
26
00:02:01,245 --> 00:02:02,155
Vamos.
27
00:02:02,565 --> 00:02:04,565
Tão extravagante.
28
00:02:07,675 --> 00:02:11,295
A razão pela qual podemos obter
em tempos difíceis…
29
00:02:12,675 --> 00:02:16,225
- Isso também é lindo.
- …é porque amamos essa pessoa.
30
00:02:18,165 --> 00:02:21,475
[Episódio 13]
[Porque eu te amo]
31
00:02:27,855 --> 00:02:29,055
Olá.
32
00:02:40,445 --> 00:02:42,495
Eu me sinto tão animado.
33
00:02:42,495 --> 00:02:46,625
Se você gosta tanto dela,
convide-a para sair.
34
00:02:46,625 --> 00:02:48,165
- Devo?
- Claro.
35
00:02:48,795 --> 00:02:50,675
- Chefe.
- Ei.
36
00:03:05,505 --> 00:03:07,815
Se Young, um bom partido.
37
00:03:07,815 --> 00:03:09,455
- Huh?
- Quer ir a um encontro às cegas?
38
00:03:09,455 --> 00:03:11,525
- Encontro às cegas?
- Sim.
39
00:03:11,525 --> 00:03:14,965
Meu amigo se apaixonou
com sua foto.
40
00:03:14,965 --> 00:03:19,025
Ele é um dermatologista gostoso
em Gangnam.
41
00:03:19,025 --> 00:03:21,245
Aqui, dê uma olhada.
42
00:03:21,625 --> 00:03:24,475
O que você acha?
Ele é alto, moreno e bonito.
43
00:03:24,475 --> 00:03:27,275
Olhar.
44
00:03:27,275 --> 00:03:30,035
Ah, ele é meu estilo.
45
00:03:30,035 --> 00:03:32,045
Ele é legal.
46
00:03:32,045 --> 00:03:35,565
Você pode obter cuidados com a pele gratuitos para o resto da vida.
47
00:03:35,565 --> 00:03:36,795
Ela estaria tirando a sorte grande.
48
00:03:36,795 --> 00:03:38,645
Claro.
49
00:03:38,645 --> 00:03:40,505
- Como está este sábado?
- Sábado.
50
00:03:41,075 --> 00:03:44,075
Não estou interessado em encontros às cegas.
51
00:03:45,025 --> 00:03:46,585
Próxima vez.
52
00:03:46,585 --> 00:03:48,045
Ver?
53
00:03:48,045 --> 00:03:49,845
- Ela tem namorado.
- Eu sei.
54
00:03:49,845 --> 00:03:51,365
Idiota ou quem quer que seja.
55
00:03:51,365 --> 00:03:52,725
Não.
56
00:03:52,725 --> 00:03:55,505
Então por que você rejeitaria
uma captura tão boa?
57
00:03:55,505 --> 00:03:58,845
Na verdade, ele está fora
da sua liga...
58
00:03:58,845 --> 00:04:01,775
... e não o contrário.
59
00:04:01,775 --> 00:04:04,105
- Ele é um ótimo partido.
- Ele é tão bonito.
60
00:04:04,105 --> 00:04:05,905
Conheça-o.
61
00:04:05,905 --> 00:04:10,075
Você nunca poderia namorar
alguém como ele.
62
00:04:10,075 --> 00:04:13,705
Eu acho que ele é 50 vezes melhor
material de cônjuge, hein?
63
00:04:13,705 --> 00:04:15,225
"50 vezes" meu pé.
64
00:04:15,225 --> 00:04:18,105
- Esse rosto e carreira…
- Ele não está muito melhor!
65
00:04:20,995 --> 00:04:23,555
Se Young é 50.000 vezes melhor.
66
00:04:25,255 --> 00:04:27,995
Por que você está ficando nervoso?
67
00:04:27,995 --> 00:04:30,765
Você é namorado dela
ou algo assim?
68
00:04:30,765 --> 00:04:33,075
Você é estranho.
Não se preocupe com ele.
69
00:04:33,075 --> 00:04:34,365
Olhar.
70
00:04:34,365 --> 00:04:37,575
Esse rosto e carreira,
é uma loucura…
71
00:04:37,575 --> 00:04:39,395
O idiota sou eu!
72
00:04:42,225 --> 00:04:43,595
Você está louco?
73
00:04:44,315 --> 00:04:46,475
Eu sou o namorado de Se Young.
74
00:04:48,965 --> 00:04:53,115
Agora me sinto tão aliviado!
75
00:04:53,115 --> 00:04:55,965
Você deveria ter conseguido
público para começar.
76
00:04:56,595 --> 00:05:00,875
Então fui só eu que você enganou?
77
00:05:00,875 --> 00:05:04,275
Eu sou um pária aqui?
78
00:05:04,275 --> 00:05:07,445
Estou decepcionado com você, Jin Goo.
79
00:05:08,105 --> 00:05:09,805
- Poxa.
- Uau.
80
00:05:17,145 --> 00:05:19,025
Dói muito!
81
00:05:19,292 --> 00:05:21,062
Por que você fez isso?
82
00:05:21,062 --> 00:05:25,002
Porque eles estavam agravando
quando minha Miss Piggy é muito bonita.
83
00:05:25,422 --> 00:05:27,362
Estou tão ansioso.
84
00:05:28,082 --> 00:05:31,532
Não consigo trabalhar em paz
por sua causa.
85
00:05:32,702 --> 00:05:34,852
Os rumores já devem ter se espalhado.
86
00:05:34,852 --> 00:05:37,642
Quem se importa?
Não estamos tendo um caso.
87
00:05:37,642 --> 00:05:39,512
Você é um cara.
88
00:05:39,512 --> 00:05:42,312
Você sabe como
difícil é para as mulheres?
89
00:05:42,312 --> 00:05:43,542
Eu sei.
90
00:05:43,542 --> 00:05:46,972
Você não quer que as coisas fiquem
desconfortável se terminarmos, certo?
91
00:05:46,972 --> 00:05:49,882
Mas você não precisa
se preocupar com isso.
92
00:05:51,112 --> 00:05:53,282
Eu nunca vou terminar com você.
93
00:05:53,282 --> 00:05:57,322
Então você não precisa
se preocupe em pedir demissão...
94
00:05:57,322 --> 00:05:59,462
...depois de terminarmos ou algo assim.
95
00:06:00,942 --> 00:06:02,312
Senhorita Porquinha.
96
00:06:03,222 --> 00:06:06,742
Você é minha última namorada.
97
00:06:08,512 --> 00:06:11,002
Você assiste muitos filmes.
98
00:06:11,002 --> 00:06:14,142
Tenho vontade de colocar um anúncio no jornal.
99
00:06:14,142 --> 00:06:16,192
“Se Young e Jin Goo são um casal.”
100
00:06:18,182 --> 00:06:22,422
eu realmente queria
para se gabar de você.
101
00:06:23,972 --> 00:06:27,222
Como você pode dizer isso quando
Vai, Eun está aí?
102
00:06:31,542 --> 00:06:34,032
Agora não precisamos vir aqui.
103
00:06:34,032 --> 00:06:36,792
Eu estava começando a gostar deste lugar.
104
00:06:37,222 --> 00:06:40,872
vou te dar um abraço
comemorar nossa última vez aqui.
105
00:06:41,112 --> 00:06:42,602
Esqueça.
106
00:06:42,602 --> 00:06:44,272
Você conta até 10 antes de entrar.
107
00:06:44,682 --> 00:06:47,142
Não precisamos fazer
mais isso!
108
00:06:49,222 --> 00:06:50,982
É tão chato.
109
00:07:07,852 --> 00:07:09,202
Tudo bem.
110
00:07:11,202 --> 00:07:12,602
Vai Eun.
111
00:07:15,232 --> 00:07:16,972
Ei, Go Eun.
112
00:07:22,710 --> 00:07:24,260
Você tem tempo para
uma xícara de café?
113
00:07:26,277 --> 00:07:27,817
Eu quero conversar.
114
00:07:28,362 --> 00:07:29,712
Jin Goo.
115
00:07:30,852 --> 00:07:33,032
Eu te disse que sorrir era
um hábito meu.
116
00:07:34,192 --> 00:07:35,462
Sim.
117
00:07:37,852 --> 00:07:39,912
Mas é difícil…
118
00:07:40,562 --> 00:07:41,632
...por enquanto.
119
00:07:43,882 --> 00:07:46,452
Uh, você sabe...
120
00:07:49,646 --> 00:07:53,516
Prepare-se para o inverno
faça um tour completo.
121
00:07:54,262 --> 00:07:58,932
Não estrague isso como
você-sabe-quem é a turnê de verão.
122
00:08:00,353 --> 00:08:03,215
Me dê algumas sugestões
para locais.
123
00:08:03,215 --> 00:08:04,205
Claro.
124
00:08:04,885 --> 00:08:06,255
Vai Eun.
125
00:08:07,755 --> 00:08:08,855
Vai Eun.
126
00:08:09,975 --> 00:08:12,085
Ei, Go Eun.
127
00:08:12,085 --> 00:08:13,825
- Sim.
- Sua vez.
128
00:08:13,825 --> 00:08:15,285
Sim.
129
00:08:16,855 --> 00:08:20,865
O habitat Gangwondo...
130
00:08:20,865 --> 00:08:25,605
...para aves migratórias
era o mais popular...
131
00:08:25,975 --> 00:08:27,905
...para idosos.
132
00:08:29,545 --> 00:08:31,545
E para os apaixonados…
133
00:08:32,825 --> 00:08:35,145
E para os apaixonados…
134
00:08:38,545 --> 00:08:40,385
Constelação de Gapyeong...
135
00:08:43,885 --> 00:08:45,455
...a turnê foi…
136
00:08:50,975 --> 00:08:52,235
Sinto muito.
137
00:08:54,945 --> 00:08:57,465
- O que é isso?
- Ela está doente?
138
00:09:28,055 --> 00:09:29,515
Vai Eun.
139
00:09:32,707 --> 00:09:34,047
Desculpe.
140
00:09:35,567 --> 00:09:37,767
É mais difícil porque é você.
141
00:09:41,877 --> 00:09:46,307
Você disse que não era assim,
que você não gostava dele.
142
00:09:53,567 --> 00:09:56,077
Eu quero ficar bravo com você.
143
00:09:58,472 --> 00:10:02,362
Mas não posso porque
é você, Se Young.
144
00:10:03,107 --> 00:10:04,757
Não posso.
145
00:10:06,477 --> 00:10:07,827
Vai Eun.
146
00:10:37,937 --> 00:10:40,307
Você estava agindo como
um machão.
147
00:10:40,414 --> 00:10:41,998
Vejo que você ainda é um bebê.
148
00:10:41,998 --> 00:10:44,028
Você é claramente um estudante do ensino médio, certo.
149
00:10:44,968 --> 00:10:46,148
Tchau.
150
00:11:15,028 --> 00:11:16,228
Bong Sook!
151
00:11:29,258 --> 00:11:32,658
Eu dei suas palavras
muito pensamento.
152
00:11:34,628 --> 00:11:35,828
O que você achou?
153
00:11:37,058 --> 00:11:39,458
Você disse que queria
para se apoiar em mim.
154
00:11:43,398 --> 00:11:45,488
Aqui, apoie-se em mim.
155
00:11:48,348 --> 00:11:49,948
O que…
156
00:11:49,948 --> 00:11:52,568
Eu serei um confiável
namorado de agora em diante.
157
00:11:52,568 --> 00:11:54,418
Então seja perfeitamente honesto comigo.
158
00:11:55,398 --> 00:11:56,718
Realmente?
159
00:11:56,718 --> 00:11:57,888
Hum-hmm.
160
00:11:58,428 --> 00:12:00,788
De agora em diante, vamos estar 100%
honesto um com o outro.
161
00:12:01,688 --> 00:12:02,798
OK.
162
00:12:03,828 --> 00:12:06,568
Você não está cansado?
163
00:12:07,398 --> 00:12:08,458
Não.
164
00:12:08,458 --> 00:12:09,628
Por quê?
165
00:12:11,328 --> 00:12:13,888
Você estava correndo por aí
no meu sonho a noite toda.
166
00:12:14,368 --> 00:12:15,598
Você realmente não está cansado?
167
00:12:15,598 --> 00:12:17,458
Isso é extravagante.
168
00:12:18,288 --> 00:12:19,338
Queijo?
169
00:12:19,948 --> 00:12:21,208
Você disse, vamos ser honestos.
170
00:12:23,028 --> 00:12:24,198
OK.
171
00:12:24,518 --> 00:12:26,478
100% honesto.
172
00:12:26,948 --> 00:12:28,548
Foi realmente extravagante?
173
00:12:28,968 --> 00:12:30,048
Não pode ser…
174
00:12:31,948 --> 00:12:33,958
Ei, diga oi.
175
00:12:33,958 --> 00:12:35,258
Esta é minha namorada.
176
00:12:35,258 --> 00:12:36,548
-Han Bong…
- Bong Sook?
177
00:12:36,548 --> 00:12:39,828
Ei.
Preste algum respeito a ela.
178
00:12:41,658 --> 00:12:43,568
Olá, Bong Sook *Noona.
179
00:12:41,658 --> 00:12:43,568
[Noona: Mulher mais velha ou irmã mais velha]
180
00:12:44,688 --> 00:12:45,948
Olá.
181
00:12:45,948 --> 00:12:48,238
Sente-se, Noona.
182
00:12:48,238 --> 00:12:49,668
Damas primeiro.
183
00:12:50,828 --> 00:12:52,568
Vamos fazê-lo.
Se apresse.
184
00:12:52,888 --> 00:12:54,738
Min Goong.
185
00:12:54,738 --> 00:12:56,148
Você vai jogar?
186
00:12:56,148 --> 00:12:57,708
Apenas uma hora.
187
00:12:57,708 --> 00:12:58,858
Ouvir música.
188
00:12:58,858 --> 00:13:00,488
Vamos jantar bem mais tarde.
189
00:13:00,488 --> 00:13:01,518
Espere.
190
00:13:01,518 --> 00:13:02,968
Se apresse.
191
00:13:02,968 --> 00:13:04,318
Você está dormindo?
192
00:13:10,458 --> 00:13:11,988
- Min Goo.
- Oh!
193
00:13:11,988 --> 00:13:13,368
Quando você terminará?
194
00:13:13,368 --> 00:13:14,998
Já se passaram duas horas.
195
00:13:14,998 --> 00:13:16,948
Deixe-me vencer esta última rodada.
196
00:13:17,548 --> 00:13:19,028
Estu…
197
00:13:19,028 --> 00:13:20,748
Por que você fez isso?
198
00:13:21,168 --> 00:13:22,838
Ei.
Eu tenho que ir ao banheiro.
199
00:13:22,838 --> 00:13:24,738
Não, ou perderemos.
200
00:13:24,738 --> 00:13:25,948
É urgente.
201
00:13:25,948 --> 00:13:28,568
Então faça cocô no seu
calças como Min Goo.
202
00:13:28,568 --> 00:13:31,148
- Droga.
- Não consigo segurar.
203
00:13:32,028 --> 00:13:34,288
Cocô.
204
00:13:35,198 --> 00:13:36,518
Bong Sook Noona.
205
00:13:36,518 --> 00:13:38,118
Só um minuto.
206
00:13:38,788 --> 00:13:40,198
Droga.
207
00:13:40,518 --> 00:13:42,358
Lá embaixo.
208
00:13:42,358 --> 00:13:46,028
Basta pressionar este botão.
209
00:13:46,028 --> 00:13:47,488
Já volto.
210
00:13:47,968 --> 00:13:49,198
Ei!
211
00:13:50,128 --> 00:13:52,488
- Min Goo, para baixo.
- OK.
212
00:13:52,488 --> 00:13:53,568
Vamos.
213
00:13:57,088 --> 00:13:59,348
- Tudo bem.
- Pare, ok.
214
00:14:00,208 --> 00:14:01,368
Aqui.
215
00:14:03,368 --> 00:14:04,518
Droga.
216
00:14:06,968 --> 00:14:08,968
Você derrotou o inimigo.
217
00:14:10,348 --> 00:14:12,618
É um massacre.
218
00:14:14,818 --> 00:14:16,988
Min Goo.
Agora mesmo.
219
00:14:16,988 --> 00:14:18,318
Corra, corra!
220
00:14:18,318 --> 00:14:19,858
Vamos!
221
00:14:24,628 --> 00:14:25,958
Uau!
222
00:14:26,628 --> 00:14:28,898
Você está correndo como um louco.
223
00:14:30,058 --> 00:14:32,498
- Ninguém pode te impedir.
-Min Goong.
224
00:14:33,168 --> 00:14:34,368
Agora mesmo!
225
00:14:34,368 --> 00:14:36,168
Vá agora mesmo!
Droga!
226
00:14:36,168 --> 00:14:37,738
O que você está fazendo?
227
00:14:40,198 --> 00:14:41,478
Última jogada.
228
00:14:42,568 --> 00:14:43,768
É uma vitória.
229
00:14:43,768 --> 00:14:45,848
Incrível!
230
00:14:45,848 --> 00:14:48,588
Você é o melhor!
Ela é uma jogadora profissional!
231
00:14:48,588 --> 00:14:51,768
Você é como o dono de uma sala de jogos para PC.
232
00:14:52,148 --> 00:14:54,058
Eu realmente respeito você,
Bong Sook Noona.
233
00:14:55,258 --> 00:14:56,488
Vamos ver.
234
00:14:57,598 --> 00:14:59,518
Min Goo…
235
00:15:00,798 --> 00:15:03,598
Min Goo!
236
00:15:03,598 --> 00:15:05,098
Incrível!
237
00:15:08,658 --> 00:15:10,118
Min Goong.
238
00:15:10,118 --> 00:15:11,658
Você está chateado de novo?
239
00:15:13,488 --> 00:15:15,168
Vamos, de novo não.
240
00:15:15,628 --> 00:15:17,688
Você disse, vamos ser honestos.
241
00:15:17,688 --> 00:15:19,018
Você disse que tinha entendido.
242
00:15:21,548 --> 00:15:22,848
Eu faço.
243
00:15:24,148 --> 00:15:26,958
Mas por que você deu o meu
amigos, mais cinco?
244
00:15:26,958 --> 00:15:27,858
O que?
245
00:15:28,198 --> 00:15:31,128
Por que você tocou nas mãos de outros caras?
246
00:15:31,518 --> 00:15:33,598
É isso?
247
00:15:34,568 --> 00:15:35,898
Desculpe.
248
00:15:35,898 --> 00:15:37,118
OK?
249
00:15:39,598 --> 00:15:42,338
Mas onde você aprendeu isso?
250
00:15:43,688 --> 00:15:45,348
Você é tão bom nos jogos.
251
00:15:45,348 --> 00:15:46,828
Oh.
252
00:15:47,198 --> 00:15:49,848
Aprendi com alguns *Oppas.
253
00:15:47,198 --> 00:15:49,848
[Oppa: homem mais velho ou irmão mais velho]
254
00:15:49,848 --> 00:15:50,748
Ops?
255
00:15:50,748 --> 00:15:51,998
Sim.
256
00:15:51,998 --> 00:15:53,348
Por que?
257
00:15:54,748 --> 00:15:55,648
Nada.
258
00:15:57,428 --> 00:15:59,628
Quer que eu seja mais honesto?
259
00:16:00,948 --> 00:16:04,028
Para ser honesto, eu não
até tente isso antes.
260
00:16:04,028 --> 00:16:07,518
Quando eu estava nisso naquela época,
Joguei até minhas pontas dos dedos sangrarem.
261
00:16:08,398 --> 00:16:09,968
Suas pontas dos dedos sangraram?
262
00:16:09,968 --> 00:16:11,228
Engraçado, né?
263
00:16:12,288 --> 00:16:14,118
Estou brincando.
264
00:16:14,118 --> 00:16:15,658
Aprendi um pouco e desisti.
265
00:16:15,658 --> 00:16:17,598
Já faz muito tempo
desde que joguei.
266
00:16:17,598 --> 00:16:18,828
Oh.
267
00:16:22,198 --> 00:16:24,548
Meus sapatos estão tão apertados!
268
00:16:26,288 --> 00:16:28,318
Você está bravo de novo, hein?
269
00:16:28,318 --> 00:16:29,658
Não.
270
00:16:30,488 --> 00:16:32,028
Você é.
271
00:16:35,088 --> 00:16:36,628
Min Goo.
272
00:16:37,058 --> 00:16:38,388
Seja honesto comigo.
273
00:16:39,558 --> 00:16:41,398
Você está tão incomodado?
274
00:16:42,318 --> 00:16:43,768
Não.
275
00:16:43,768 --> 00:16:45,768
- Realmente.
- Você é.
276
00:16:52,538 --> 00:16:53,738
Eu sabia.
277
00:16:55,368 --> 00:16:56,598
O que?
278
00:16:57,948 --> 00:16:59,518
Tudo bem.
279
00:17:01,118 --> 00:17:02,998
Acho que vai ser difícil.
280
00:17:04,228 --> 00:17:06,288
eu estava com medo...
281
00:17:06,998 --> 00:17:11,388
...você não gostaria
mim se você descobrisse minhas verdadeiras cores.
282
00:17:12,058 --> 00:17:13,928
Eu ficava muito preocupado todos os dias.
283
00:17:14,998 --> 00:17:17,748
Nunca fiquei à vontade vendo você.
284
00:17:20,198 --> 00:17:21,928
Chegou a este ponto.
285
00:17:22,968 --> 00:17:25,268
O que você quer dizer com
chegou a isso?
286
00:17:25,628 --> 00:17:27,148
Gangue Min Goo.
287
00:17:28,568 --> 00:17:30,748
Você nunca gostou de mim de verdade.
288
00:17:30,748 --> 00:17:32,508
O que você quer dizer com
Eu nunca gostei de você?
289
00:17:32,508 --> 00:17:34,148
A garota que você gostou...
290
00:17:37,688 --> 00:17:39,598
…não sou meu verdadeiro eu.
291
00:17:45,058 --> 00:17:46,018
Então…
292
00:17:47,748 --> 00:17:49,488
… retire isso.
293
00:17:51,768 --> 00:17:54,168
- Então, ah.
- Eu sou Bong Sook.
294
00:17:55,688 --> 00:17:59,918
E eu não preciso mais disso.
295
00:18:01,198 --> 00:18:05,518
Acabei de descobrir meu
desejo não se tornará realidade.
296
00:18:14,788 --> 00:18:16,258
Bong Sook.
297
00:18:16,828 --> 00:18:18,488
Você está realmente indo embora?
298
00:18:18,488 --> 00:18:19,888
Bong Sook.
299
00:18:33,198 --> 00:18:35,968
Nossa...
300
00:18:35,968 --> 00:18:38,548
... você viu minha chave,
Dong Goo?
301
00:18:38,548 --> 00:18:39,678
Não sei.
302
00:18:39,678 --> 00:18:40,748
- Ei.
- Sim?
303
00:18:40,748 --> 00:18:42,428
Pare de brincar
e dê para mim.
304
00:18:42,428 --> 00:18:44,918
É você, não brinque.
Onde está minha chave?
305
00:18:44,918 --> 00:18:46,248
Quer isso?
306
00:18:46,248 --> 00:18:49,218
Nossa, deixei em algum lugar.
307
00:18:49,968 --> 00:18:51,248
O que você está fazendo?
308
00:18:53,598 --> 00:18:54,688
Onde você está indo?
309
00:18:55,888 --> 00:18:58,088
Você disse que é seu dia de folga.
310
00:18:58,568 --> 00:19:00,828
Por que você pegou isso
fora do meu carro?
311
00:19:00,828 --> 00:19:03,098
Por que mais, estúpido?
312
00:19:04,918 --> 00:19:07,548
Quero usar, ok?
313
00:19:07,548 --> 00:19:09,798
Você acabou de quebrar!
314
00:19:11,438 --> 00:19:12,748
Levantar.
315
00:19:13,348 --> 00:19:14,778
Estúpido.
316
00:19:14,778 --> 00:19:17,658
Me disseram que você iria se encontrar
alguém neste outono!
317
00:19:17,658 --> 00:19:21,968
Eles vão fugir já que você está
vendo uma mãe solteira!
318
00:19:22,448 --> 00:19:24,418
Como você pode colocar isso no seu carro?
319
00:19:24,418 --> 00:19:27,028
As pessoas vão pensar que você tem um filho!
320
00:19:27,028 --> 00:19:28,758
Quem se importa?
Eu sou como o pai dela.
321
00:19:29,518 --> 00:19:30,628
O que?
322
00:19:31,768 --> 00:19:33,628
Eun Suh é meu filho.
323
00:19:35,198 --> 00:19:36,728
O que você disse?
324
00:19:39,228 --> 00:19:40,798
Guarde isso para você.
325
00:19:41,948 --> 00:19:43,038
Eun Suh é meu filho.
326
00:19:45,428 --> 00:19:48,288
Então desista disso.
327
00:19:55,748 --> 00:19:57,148
Você é louco.
328
00:19:57,718 --> 00:20:00,368
Já se passaram 10 anos desde que você
vi ela, Eun Suh tem 5 anos.
329
00:20:00,368 --> 00:20:02,388
Então ela envelheceu um ano
a cada dois anos?
330
00:20:03,598 --> 00:20:05,918
De qualquer forma eu penso nela
como minha própria filha.
331
00:20:05,918 --> 00:20:07,628
- É isso.
- Ei, ei.
332
00:20:07,628 --> 00:20:12,718
Estúpido, por que você quer o
mulher quando ela não quer...
333
00:20:14,598 --> 00:20:15,998
Você falou com ela?
334
00:20:18,168 --> 00:20:19,008
O que?
335
00:20:19,008 --> 00:20:22,058
Nossa, isso é ridículo.
336
00:20:22,058 --> 00:20:24,408
Por que não apenas suborná-la
terminar comigo?
337
00:20:24,408 --> 00:20:26,648
Eu não fiz isso, seu idiota!
338
00:20:26,648 --> 00:20:28,488
Apenas cuide da sua vida.
339
00:20:28,488 --> 00:20:32,018
Gwang Soo, apenas me escute.
340
00:20:32,018 --> 00:20:34,488
Eu entendo como você se sente.
341
00:20:34,488 --> 00:20:37,358
Mas você vai lutar se
você se casa com uma mãe solteira.
342
00:20:38,028 --> 00:20:39,318
Você desiste.
343
00:20:39,318 --> 00:20:41,088
Vou me casar com Da In.
344
00:20:41,568 --> 00:20:44,058
Ora, que estúpido...
345
00:20:55,318 --> 00:20:57,088
O que devo dizer?
346
00:20:57,088 --> 00:20:58,338
Nossa.
347
00:21:02,368 --> 00:21:05,058
Da In, minha irmã…
348
00:21:11,488 --> 00:21:12,518
Você está ótimo.
349
00:21:15,748 --> 00:21:20,028
Da In, minha irmã
visitou você e…
350
00:21:20,028 --> 00:21:24,198
Oh, ela me deu um presente,
mas esqueci de agradecer a ela.
351
00:21:24,198 --> 00:21:26,198
Diga a ela que gostei disso.
352
00:21:27,258 --> 00:21:29,408
OK.
353
00:21:30,918 --> 00:21:32,518
Para onde iremos?
354
00:21:34,858 --> 00:21:36,678
Eu quero ir a algum lugar.
355
00:21:37,228 --> 00:21:38,428
Sim?
356
00:21:38,428 --> 00:21:39,768
Onde é isso?
357
00:21:39,768 --> 00:21:40,918
Vamos.
358
00:21:40,918 --> 00:21:42,398
Ok, vamos lá.
359
00:21:50,801 --> 00:21:52,481
Bem-vindo.
360
00:21:55,371 --> 00:21:57,411
Isso é legal.
O que você acha?
361
00:21:58,631 --> 00:22:02,601
Por que você quer vir
aqui para o nosso encontro?
362
00:22:02,601 --> 00:22:04,125
É meu dia de folga.
363
00:22:04,125 --> 00:22:06,065
Nós poderíamos ter ido
para um passeio ou algo assim.
364
00:22:06,435 --> 00:22:07,695
Por que?
365
00:22:07,695 --> 00:22:10,265
Eu queria fazer isso com você.
366
00:22:10,695 --> 00:22:11,745
Você não gosta disso?
367
00:22:12,005 --> 00:22:13,675
Pff, é legal.
368
00:22:17,065 --> 00:22:18,575
Como é isso?
369
00:22:18,575 --> 00:22:20,315
Isso também é legal.
370
00:22:28,775 --> 00:22:30,155
Ei.
371
00:22:30,155 --> 00:22:31,805
Quem usaria isso?
372
00:22:31,805 --> 00:22:33,835
A menos que você tenha um gosto terrível.
373
00:22:34,155 --> 00:22:35,265
Oh.
374
00:22:35,605 --> 00:22:38,205
Fica bem em você.
375
00:22:38,205 --> 00:22:40,975
Que tal isso?
376
00:22:41,635 --> 00:22:42,975
Isso também é legal.
377
00:22:43,405 --> 00:22:45,775
Mamãe parece legal, né?
378
00:22:45,775 --> 00:22:50,885
Você faz tudo parecer bonito.
379
00:22:50,885 --> 00:22:52,055
Nossa.
380
00:22:54,325 --> 00:22:56,455
- Quem é aquele?
- Ninguém.
381
00:22:58,035 --> 00:22:59,155
Spam.
382
00:23:00,225 --> 00:23:02,725
Eles querem que eu compre um terreno.
383
00:23:03,775 --> 00:23:06,635
Tome cuidado.
384
00:23:07,405 --> 00:23:10,125
Como é isso?
385
00:23:11,605 --> 00:23:13,235
Ficaria bem em você.
386
00:23:13,235 --> 00:23:14,505
Essa é uma roupa perfeita.
387
00:23:14,505 --> 00:23:16,725
Vamos dar uma olhada nisso.
388
00:23:16,725 --> 00:23:17,895
Sim.
389
00:23:19,775 --> 00:23:22,035
- Como você gosta?
- Ele está fora.
390
00:23:22,545 --> 00:23:24,445
- Fica bem em você.
- Certo?
391
00:23:24,445 --> 00:23:26,295
Eu gosto do design.
392
00:23:26,295 --> 00:23:29,205
A cintura se ajusta perfeitamente.
Agradável e confortável também.
393
00:23:34,095 --> 00:23:36,095
Mas é um pouco longo, né?
394
00:23:37,395 --> 00:23:40,465
Eles demoraram muito?
395
00:23:40,465 --> 00:23:42,595
Talvez eu possa dobrá-lo.
396
00:23:43,975 --> 00:23:45,265
Muito melhor.
397
00:23:45,265 --> 00:23:48,705
Uau, vamos pegar 10 agora.
398
00:23:49,065 --> 00:23:52,775
Vamos pegá-los,
mas é difícil para mim.
399
00:23:57,065 --> 00:23:58,615
É duro.
400
00:23:59,665 --> 00:24:01,615
Seis, vamos pegar 10.
401
00:24:01,615 --> 00:24:04,485
[Bok Ja]
402
00:24:01,615 --> 00:24:03,065
Vamos pegar mais.
403
00:24:05,065 --> 00:24:06,495
É duro.
404
00:24:08,755 --> 00:24:10,955
Você pegou outro.
405
00:24:12,955 --> 00:24:15,265
É grande.
406
00:24:14,735 --> 00:24:17,665
[Bok Ja: Mensagem restante]
407
00:24:15,265 --> 00:24:17,665
Estúpido, por que você não atende?
408
00:24:18,005 --> 00:24:20,205
Não perca seu tempo
e volte para casa mais cedo.
409
00:24:24,155 --> 00:24:26,175
Ela é uma ótima pescadora.
410
00:24:26,175 --> 00:24:29,275
Ela quer ser pescadora.
411
00:24:30,235 --> 00:24:33,785
Vamos tirar uma selfie?
412
00:24:34,495 --> 00:24:36,005
- Selfie?
- Vamos fazê-lo.
413
00:24:36,005 --> 00:24:37,465
Vai ser divertido.
414
00:24:40,255 --> 00:24:42,555
Você sabe como
fazer o conjunto de 3 tipos?
415
00:24:43,125 --> 00:24:44,295
Isso é demais?
416
00:24:44,295 --> 00:24:47,035
Vamos apenas aceitar.
417
00:24:47,035 --> 00:24:48,235
OK.
418
00:24:48,235 --> 00:24:49,805
1, 2, 3.
419
00:24:51,935 --> 00:24:54,435
Bela foto.
420
00:24:54,805 --> 00:24:56,005
Certo?
421
00:25:01,555 --> 00:25:02,945
Da In.
422
00:25:04,115 --> 00:25:05,845
Por que seu rosto é tão pequeno?
423
00:25:06,895 --> 00:25:08,405
É melhor você ir para o hospital.
424
00:25:08,405 --> 00:25:11,815
E se o seu rosto desaparecer?
425
00:25:14,355 --> 00:25:16,055
- Oppa.
- Sim.
426
00:25:16,055 --> 00:25:17,625
Vamos cozinhar em casa?
427
00:25:19,995 --> 00:25:22,565
Você gosta de costelas cozidas no vapor
e ensopado de feijão.
428
00:25:24,175 --> 00:25:27,165
Sim, eu quero…
429
00:25:28,265 --> 00:25:29,575
Vamos.
430
00:25:39,955 --> 00:25:43,045
São dados de patrocínio
devido até amanhã.
431
00:25:43,045 --> 00:25:45,415
Faça isso esta noite.
432
00:25:46,035 --> 00:25:47,915
Tudo isso sozinho?
433
00:25:48,235 --> 00:25:50,435
Você não fará isso sozinho.
434
00:25:52,025 --> 00:25:54,395
Faça isso juntos.
435
00:25:54,775 --> 00:25:57,665
Aja como se você estivesse trabalhando e namorando.
436
00:25:58,225 --> 00:26:00,835
Aja como se você estivesse namorando e trabalhando.
437
00:26:01,435 --> 00:26:02,935
Não é nada novo, certo?
438
00:26:02,935 --> 00:26:05,535
Apenas continue o que
você tem feito atrás.
439
00:26:07,035 --> 00:26:08,035
OK.
440
00:26:14,545 --> 00:26:17,755
Eu odeio o Sr. Jo.
441
00:26:20,325 --> 00:26:23,005
Fugir.
442
00:26:23,005 --> 00:26:24,955
E se alguém nos ver?
443
00:26:25,295 --> 00:26:28,695
Vamos, todos foram para casa.
444
00:26:33,325 --> 00:26:34,955
Fugir.
445
00:26:34,955 --> 00:26:36,435
Xô.
446
00:26:40,775 --> 00:26:42,555
Isso está errado.
447
00:26:43,475 --> 00:26:44,975
Não, abaixo disso.
448
00:26:44,975 --> 00:26:47,205
Abaixo disso, idiota.
449
00:26:47,205 --> 00:26:48,315
Nossa.
450
00:26:53,895 --> 00:26:55,575
Não venha.
451
00:27:01,435 --> 00:27:03,155
Não venha.
452
00:27:05,635 --> 00:27:06,955
- Ir.
- Não.
453
00:27:06,955 --> 00:27:08,435
Vá.
454
00:27:08,435 --> 00:27:09,665
Vamos.
455
00:27:15,695 --> 00:27:17,605
Você estava errado, idiota.
456
00:27:17,605 --> 00:27:19,865
- Você faz isso então.
- Não, se apresse.
457
00:27:20,725 --> 00:27:21,975
Você não está ajudando.
458
00:27:27,435 --> 00:27:28,955
Você não está com fome?
459
00:27:29,895 --> 00:27:31,205
Eu sou.
460
00:27:32,125 --> 00:27:34,125
Quer que eu compre você
frango frito?
461
00:27:35,125 --> 00:27:36,575
Frito e picante?
462
00:27:37,435 --> 00:27:38,835
Para onde devo ligar?
463
00:27:38,835 --> 00:27:40,765
Isso…
464
00:27:40,765 --> 00:27:42,495
Onde foi?
465
00:27:42,495 --> 00:27:43,805
Onde?
466
00:27:43,805 --> 00:27:47,775
Quando eu estava trabalhando até tarde,
você e Jae Bum compraram…
467
00:27:56,065 --> 00:27:59,435
Farei tudo em casa.
Vamos.
468
00:27:59,435 --> 00:28:00,815
- Dê para mim.
- Não.
469
00:28:00,815 --> 00:28:02,525
- Dê para mim.
- Não.
470
00:28:02,525 --> 00:28:03,775
Deixe ir.
471
00:28:03,775 --> 00:28:05,095
Pare com isso.
472
00:28:06,635 --> 00:28:08,825
Não.
Dê para mim.
473
00:28:09,495 --> 00:28:10,895
Realmente?
474
00:28:13,155 --> 00:28:14,265
Você acreditou?
475
00:28:14,265 --> 00:28:15,525
Sim.
476
00:28:18,375 --> 00:28:19,975
Pare, pare.
477
00:28:19,975 --> 00:28:21,005
Por que?
478
00:28:21,805 --> 00:28:24,575
Ele bebeu três garrafas
de soju em uma hora.
479
00:28:26,405 --> 00:28:28,805
E se ele desmaiar de novo?
480
00:28:31,145 --> 00:28:32,755
Ele é um executivo agora, hein?
481
00:28:32,755 --> 00:28:34,155
Vocês ainda não foram demitidos.
482
00:28:34,155 --> 00:28:35,485
Não nos pergunte, cara.
483
00:28:35,485 --> 00:28:37,685
Jae Bum é misericordioso.
484
00:28:37,685 --> 00:28:39,095
Ele é como Buda.
485
00:28:39,095 --> 00:28:40,325
Como uma estátua.
486
00:28:41,835 --> 00:28:43,155
Sê jovem.
487
00:28:43,155 --> 00:28:44,325
Fique aqui.
488
00:28:44,325 --> 00:28:45,555
OK.
489
00:29:09,285 --> 00:29:10,885
Ei.
490
00:29:14,495 --> 00:29:15,425
Ei.
491
00:29:18,975 --> 00:29:20,055
Desculpe.
492
00:29:25,595 --> 00:29:27,035
Jae Bum.
493
00:29:27,555 --> 00:29:29,095
Jae Bum.
494
00:29:29,095 --> 00:29:30,295
Jae Bum.
495
00:29:30,575 --> 00:29:33,075
- Ei, tenha cuidado.
- Solte.
496
00:29:33,755 --> 00:29:34,955
Jae Bum.
497
00:29:34,955 --> 00:29:36,525
Solte, seu idiota!
498
00:29:42,975 --> 00:29:45,545
Você deve ter gostado
ouvindo minhas preocupações.
499
00:29:47,415 --> 00:29:50,255
Eu fui um tolo em pensar
você era um amigo.
500
00:30:10,125 --> 00:30:11,635
Certo?
501
00:30:11,635 --> 00:30:17,345
Você precisa ter tato, né?
502
00:30:18,555 --> 00:30:20,095
Eu vou para casa.
503
00:30:20,895 --> 00:30:22,355
Você está bem?
504
00:30:26,525 --> 00:30:27,895
Sê jovem.
505
00:30:32,755 --> 00:30:34,295
Seu idiota.
506
00:30:40,495 --> 00:30:42,755
Estamos bem assim?
507
00:30:44,465 --> 00:30:45,845
O que?
508
00:30:46,895 --> 00:30:49,295
Jae Bum...
509
00:30:50,005 --> 00:30:52,405
Vá Eun também.
510
00:30:53,845 --> 00:30:55,555
Eles estão sofrendo por nossa causa.
511
00:30:58,775 --> 00:31:02,825
Sinto muito, não posso fazer nada.
512
00:31:05,925 --> 00:31:07,725
Vai ficar tudo bem.
513
00:31:11,555 --> 00:31:13,435
Eu irei.
514
00:31:21,355 --> 00:31:22,575
Tudo bem.
515
00:31:23,155 --> 00:31:25,075
Vou ter que assistir você dormir.
516
00:31:28,635 --> 00:31:29,855
Estou bem.
517
00:31:30,525 --> 00:31:32,955
Eu não consigo dormir se eu deixar
você vai assim.
518
00:32:29,805 --> 00:32:31,105
- Entre.
- Ok.
519
00:32:33,805 --> 00:32:35,285
Está tudo bem?
520
00:32:35,285 --> 00:32:37,005
Você está desconfortável?
521
00:32:37,005 --> 00:32:38,235
Não.
522
00:32:47,495 --> 00:32:49,835
É tão limpo,
Eu poderia escorregar e cair.
523
00:32:51,665 --> 00:32:54,065
Você mudou muito.
524
00:32:54,465 --> 00:32:58,205
Há dez anos,
Eu limpei para você.
525
00:33:03,465 --> 00:33:04,775
Ótimo perfume.
526
00:33:05,495 --> 00:33:06,845
Isso é lavanda?
527
00:33:07,175 --> 00:33:08,515
Espere um pouco.
528
00:33:09,205 --> 00:33:10,465
Eu vou te ajudar.
529
00:33:10,465 --> 00:33:12,085
Não, vá brincar com ela.
530
00:33:12,635 --> 00:33:14,655
- Eu vou te ajudar.
- Não, sente-se.
531
00:33:16,405 --> 00:33:18,155
Vou brincar com Eun Suh.
532
00:33:23,525 --> 00:33:25,465
Para onde foi?
533
00:33:25,465 --> 00:33:26,955
Enquanto você joga…
534
00:33:28,925 --> 00:33:32,355
Mamãe está cozinhando e...
535
00:33:33,175 --> 00:33:34,835
...Eun Suh também está cozinhando.
536
00:33:34,835 --> 00:33:36,375
Vamos ver quem é melhor.
537
00:33:36,375 --> 00:33:38,835
Faça um bolo…
538
00:33:42,895 --> 00:33:44,155
Vamos ver.
539
00:33:44,155 --> 00:33:47,485
Cozinhe outra coisa.
540
00:34:17,865 --> 00:34:19,435
Vamos comer.
541
00:34:20,095 --> 00:34:22,975
- Vamos.
- Bom apetite.
542
00:34:29,525 --> 00:34:31,925
Você é um profissional.
543
00:34:32,575 --> 00:34:36,735
Você não conseguia nem fazer rolinhos de arroz.
544
00:34:36,735 --> 00:34:38,835
Você só se lembra
essas coisas.
545
00:34:43,005 --> 00:34:45,405
É muito bom.
546
00:34:45,405 --> 00:34:46,445
Experimente.
547
00:34:46,445 --> 00:34:48,575
Experimente a sopa.
548
00:34:48,575 --> 00:34:50,665
É tão bom.
Tem certeza que não comprou?
549
00:34:50,665 --> 00:34:53,805
Sou mãe, isso vem naturalmente.
550
00:34:56,115 --> 00:34:58,615
Coma, temos muito arroz.
551
00:35:02,205 --> 00:35:03,435
É tão bom.
552
00:35:03,435 --> 00:35:05,255
Coma alguns feijões.
553
00:35:05,255 --> 00:35:08,005
Eles são bons para anti-envelhecimento.
554
00:35:08,005 --> 00:35:11,065
Vou comer anchovas.
555
00:35:11,065 --> 00:35:11,955
Por que?
556
00:35:11,955 --> 00:35:13,525
Para crescer.
557
00:35:13,525 --> 00:35:15,205
O que devemos dar à mamãe?
558
00:35:15,205 --> 00:35:17,105
Água?
559
00:35:17,105 --> 00:35:18,665
Para a pele dela?
560
00:35:19,175 --> 00:35:22,105
Você tem sorte de conseguir
comer isso todos os dias.
561
00:35:22,665 --> 00:35:24,775
Do que você gosta?
Ovos?
562
00:35:24,775 --> 00:35:25,925
Sim?
563
00:35:25,925 --> 00:35:27,555
É tão bom.
564
00:35:45,735 --> 00:35:47,235
Ela já está dormindo?
565
00:35:47,895 --> 00:35:50,775
É porque ela tinha
muito divertido hoje.
566
00:35:50,775 --> 00:35:52,125
Legal.
567
00:35:53,065 --> 00:35:55,125
Estou feliz que ela esteja dormindo.
568
00:35:55,125 --> 00:35:56,895
Isso é ótimo.
569
00:35:58,095 --> 00:36:02,845
Você sabe... as crianças deveriam
durma bastante.
570
00:36:07,895 --> 00:36:10,125
- Oppa.
- Sim?
571
00:36:10,125 --> 00:36:11,355
Você está cansado?
572
00:36:13,605 --> 00:36:14,835
Não.
573
00:36:15,755 --> 00:36:17,025
Não estou nem um pouco cansado.
574
00:36:20,435 --> 00:36:21,665
Eu estou…
575
00:36:22,805 --> 00:36:24,355
…saudável.
576
00:36:26,465 --> 00:36:27,835
Então…
577
00:36:29,865 --> 00:36:31,045
…vamos…
578
00:36:33,975 --> 00:36:35,525
… sair?
579
00:36:39,035 --> 00:36:40,315
Fora?
580
00:36:40,775 --> 00:36:42,175
Para um pouco de ar fresco?
581
00:36:43,605 --> 00:36:45,575
Para um pouco de ar fresco.
582
00:36:46,575 --> 00:36:47,755
Ok, vamos lá.
583
00:36:49,005 --> 00:36:50,405
Enganar.
584
00:36:50,405 --> 00:36:51,955
Vamos tomar um pouco de ar fresco.
585
00:36:51,955 --> 00:36:53,095
Enganar.
586
00:36:53,095 --> 00:36:55,555
Ar agradável.
587
00:36:56,355 --> 00:36:57,365
Certo?
588
00:37:00,005 --> 00:37:01,175
Oppa.
589
00:37:02,035 --> 00:37:04,635
Eu me diverti muito hoje.
590
00:37:04,635 --> 00:37:07,725
Foi o melhor.
591
00:37:08,775 --> 00:37:11,325
Nunca esquecerei hoje.
592
00:37:11,325 --> 00:37:12,755
O que?
593
00:37:12,755 --> 00:37:15,755
Todos os dias serão assim.
594
00:37:20,005 --> 00:37:21,025
Da In.
595
00:37:22,895 --> 00:37:24,555
Tem alguma coisa acontecendo, hein?
596
00:37:27,965 --> 00:37:29,395
É por causa da minha irmã?
597
00:37:30,575 --> 00:37:32,765
Ela disse algo para você?
598
00:37:34,355 --> 00:37:35,635
Não.
599
00:37:36,375 --> 00:37:37,535
Então o que há de errado?
600
00:37:39,065 --> 00:37:40,295
Diga-me.
601
00:37:41,005 --> 00:37:42,155
Só porque…
602
00:37:42,575 --> 00:37:46,355
Vendo você e Eun Suh
juntos o dia todo...
603
00:37:47,645 --> 00:37:49,215
eu queria mais…
604
00:37:50,725 --> 00:37:52,325
Eu me sinto ótimo.
605
00:37:53,285 --> 00:37:55,425
Você quer mais.
606
00:37:56,065 --> 00:37:57,575
Eu não deveria.
607
00:37:57,575 --> 00:37:59,695
O que está errado?
Quer o quanto quiser.
608
00:37:59,695 --> 00:38:01,425
Do que você tem medo?
609
00:38:02,555 --> 00:38:04,295
Tudo.
610
00:38:05,295 --> 00:38:09,095
Não consigo pensar apenas em mim.
611
00:38:11,405 --> 00:38:14,095
eu não quero
causar problemas.
612
00:38:14,635 --> 00:38:16,895
Mas posso acabar fazendo isso.
613
00:38:19,605 --> 00:38:21,605
Tudo parece...
614
00:38:22,205 --> 00:38:24,155
..."Eu te amo" para mim.
615
00:38:26,005 --> 00:38:28,425
E foi difícil para mim
para segurar sua mão novamente.
616
00:38:29,065 --> 00:38:30,525
Eu não posso deixar ir.
617
00:38:30,525 --> 00:38:32,005
Eu não vou.
618
00:38:33,325 --> 00:38:35,295
Não se preocupe com minha irmã.
619
00:38:35,295 --> 00:38:36,975
Eu cuidarei disso.
620
00:38:37,925 --> 00:38:40,125
Eu posso conquistá-la.
621
00:38:40,695 --> 00:38:42,605
Ela é uma péssima lutadora.
622
00:38:43,695 --> 00:38:44,775
Eun Sun?
623
00:38:44,775 --> 00:38:46,435
Ela é minha filha.
624
00:38:47,035 --> 00:38:49,375
Todo mundo diz que ela se parece comigo.
625
00:38:49,835 --> 00:38:51,975
Embora eu tenha certeza que ela não vai gostar.
626
00:38:52,575 --> 00:38:53,635
Oppa.
627
00:38:53,635 --> 00:38:56,155
- Mas isso…
- Eu te disse.
628
00:38:56,575 --> 00:38:57,835
Apenas…
629
00:38:58,435 --> 00:39:00,235
Apenas se apoie em mim, ok?
630
00:39:59,035 --> 00:40:01,615
Vamos nos encontrar no café
em Samcheong-dong.
631
00:40:01,615 --> 00:40:04,325
Eu estava querendo
te dar algo.
632
00:41:26,405 --> 00:41:28,065
Tenho um favor.
633
00:41:29,325 --> 00:41:31,665
Você pode vir
minha partida amanhã?
634
00:41:38,205 --> 00:41:39,405
Noona.
635
00:41:57,755 --> 00:41:59,465
Mãe!
636
00:41:59,465 --> 00:42:04,235
Guarde isso, pois isso vai
ganhar uma medalha para você.
637
00:42:04,235 --> 00:42:06,695
Você vai fazer cocô de novo
se você excluí-lo.
638
00:42:06,695 --> 00:42:07,975
Nossa.
639
00:42:07,975 --> 00:42:10,835
Se isso funcionar, eu faria
estar nas Olimpíadas.
640
00:42:10,835 --> 00:42:14,895
Dê a ela um que
acaba com as superstições.
641
00:42:14,895 --> 00:42:19,125
- Você pensa como um peregrino…
- Seu idiota.
642
00:42:19,525 --> 00:42:21,775
Você cuida de si mesmo.
643
00:42:24,585 --> 00:42:25,755
Mãe.
644
00:42:25,755 --> 00:42:29,185
Envie-me um amuleto também.
645
00:42:30,085 --> 00:42:31,085
O que?
646
00:42:31,695 --> 00:42:34,525
Aconteceu alguma coisa no trabalho?
647
00:42:34,525 --> 00:42:36,065
Não, não é isso.
648
00:42:36,575 --> 00:42:39,595
Quero dizer, poderia funcionar.
649
00:42:40,235 --> 00:42:44,295
Ok, vou perguntar à cartomante.
650
00:42:44,295 --> 00:42:45,465
OK.
651
00:42:46,125 --> 00:42:48,275
Certifique-se de salvá-lo, Min Goo.
652
00:42:48,605 --> 00:42:51,975
Hoje é a audição do Dong Goo...
653
00:42:51,975 --> 00:42:53,925
...então não posso ir ao seu jogo.
654
00:42:54,555 --> 00:42:55,845
Naninani booboo.
655
00:42:57,925 --> 00:42:58,915
Tudo bem.
656
00:42:58,915 --> 00:43:00,085
Eu não quero que você venha.
657
00:43:00,325 --> 00:43:01,835
É melhor você não vir.
658
00:43:01,835 --> 00:43:03,125
Por que, você...
659
00:43:05,495 --> 00:43:08,895
O que eu preciso é do meu ente querido...
660
00:43:08,895 --> 00:43:10,775
...para torcer por mim.
661
00:43:11,595 --> 00:43:13,895
[De volta para casa 2, 1ª audição]
662
00:43:13,895 --> 00:43:17,305
Vamos tentar o importante
cena de choro?
663
00:43:17,925 --> 00:43:21,555
Vamos imaginar que Baek Ji é
indo para longe.
664
00:43:21,975 --> 00:43:25,555
Implore para ela ficar agora.
665
00:43:28,865 --> 00:43:30,355
Preparar?
666
00:43:30,975 --> 00:43:32,865
Deixa!
667
00:43:33,405 --> 00:43:34,785
Baek Ji.
668
00:43:34,785 --> 00:43:36,235
Onde você está indo?
669
00:43:36,615 --> 00:43:38,055
Não vá.
670
00:43:40,175 --> 00:43:41,225
Baek Ji.
671
00:43:41,895 --> 00:43:43,635
Não vá.
672
00:43:48,265 --> 00:43:49,795
Baek Ji.
673
00:43:50,035 --> 00:43:51,605
Baek Ji.
674
00:43:51,955 --> 00:43:53,575
Não vá.
675
00:44:08,065 --> 00:44:09,585
Baek Ji.
676
00:44:09,585 --> 00:44:12,665
Isto é...
677
00:44:13,355 --> 00:44:15,625
...como me sinto.
678
00:44:18,665 --> 00:44:20,695
Baek Ji, não vá.
679
00:44:21,965 --> 00:44:23,765
Não vá.
680
00:44:23,765 --> 00:44:25,205
Baek Ji.
681
00:44:26,035 --> 00:44:28,125
Baek Ji, não vá.
682
00:44:28,125 --> 00:44:29,835
Baek Ji.
683
00:44:30,575 --> 00:44:33,895
- Baek Ji.
- Baek Ji, não vá.
684
00:44:33,895 --> 00:44:38,495
- Baek Ji, eu te amo.
- Baek Ji.
685
00:44:39,045 --> 00:44:42,345
- Não vá.
- Volte para mim.
686
00:44:51,395 --> 00:44:53,325
Não vá.
687
00:44:53,325 --> 00:44:55,605
- Baek Ji.
- Baek Ji.
688
00:44:55,605 --> 00:44:57,035
Não vá.
689
00:44:58,095 --> 00:45:01,575
- Baek Ji.
- Não vá.
690
00:45:04,525 --> 00:45:05,705
Parabéns.
691
00:45:06,125 --> 00:45:07,475
Obrigado.
692
00:45:07,475 --> 00:45:09,875
Vamos trabalhar duro no filme.
693
00:45:09,875 --> 00:45:10,895
OK.
694
00:45:30,865 --> 00:45:34,565
Eu não consegui...
695
00:45:34,565 --> 00:45:37,975
...mas eu acho
Eu sei o segredo para chorar.
696
00:45:41,205 --> 00:45:43,645
[Gyeonggido Judô Dojo]
697
00:45:59,035 --> 00:46:00,355
Vamos.
698
00:46:00,755 --> 00:46:02,925
Min Goo, boa sorte.
699
00:46:32,495 --> 00:46:33,755
Começar!
700
00:46:39,795 --> 00:46:40,935
Um!
701
00:46:48,895 --> 00:46:50,035
Min Goo.
702
00:46:50,405 --> 00:46:53,125
Você sabe que este é o seu
última chance para Yongin?
703
00:46:53,125 --> 00:46:55,475
- Sim.
- Não fique nervoso, apenas relaxe.
704
00:46:55,775 --> 00:46:56,775
Sim.
705
00:46:56,775 --> 00:46:57,775
OK.
706
00:47:03,295 --> 00:47:04,685
Incrível.
707
00:47:04,685 --> 00:47:05,695
O que?
708
00:47:06,125 --> 00:47:07,635
Então Ah está aqui.
709
00:47:07,635 --> 00:47:09,955
Quero dizer, Bong Sook Noona.
710
00:48:32,265 --> 00:48:34,435
O que é tudo isso?
711
00:48:34,845 --> 00:48:36,205
Quer se juntar a mim?
712
00:48:36,605 --> 00:48:37,775
Poxa.
713
00:48:38,115 --> 00:48:41,575
Você queria que eu fosse babá.
O que é isso?
714
00:48:41,575 --> 00:48:43,715
Eu pensei que você fosse
vendo Gwang Soo.
715
00:48:46,115 --> 00:48:48,145
Olhe para você.
716
00:48:48,145 --> 00:48:51,005
Você está sendo tímido novamente.
717
00:48:51,665 --> 00:48:53,995
Eu não deveria.
718
00:48:53,995 --> 00:48:56,205
- O que?
- Gwang Soo…
719
00:48:56,205 --> 00:48:58,265
Ele merece alguém melhor.
720
00:48:59,485 --> 00:49:02,005
Alguém mais novo...
721
00:49:02,745 --> 00:49:04,835
- ...e solteiro.
- Ei.
722
00:49:04,835 --> 00:49:06,605
O divórcio não é pecado.
723
00:49:06,605 --> 00:49:09,705
Uma divorciada é preferível a
alguém que nunca foi casado.
724
00:49:09,705 --> 00:49:10,905
O que há de errado nisso?
725
00:49:11,945 --> 00:49:13,175
Só porque…
726
00:49:14,175 --> 00:49:18,515
Estou bem com isso, mas não
quero causar-lhe problemas.
727
00:49:19,805 --> 00:49:24,345
Sinto que estou arruinando a vida dele.
728
00:49:26,405 --> 00:49:28,225
Aí está.
729
00:49:29,485 --> 00:49:33,465
Você realmente o ama.
730
00:49:33,465 --> 00:49:37,915
É por isso que você se sente tão culpado.
731
00:49:38,965 --> 00:49:43,465
Se você realmente se sente assim,
vá encontrá-lo agora.
732
00:49:45,315 --> 00:49:49,045
Se você fugir novamente,
Gwang Soo sofrerá mais.
733
00:50:25,615 --> 00:50:27,465
O elevador está descendo.
734
00:50:38,805 --> 00:50:41,715
- Olá.
- Olá, Da In.
735
00:50:42,085 --> 00:50:44,265
Você está ótimo.
736
00:50:44,265 --> 00:50:45,435
Você está indo para algum lugar?
737
00:50:51,515 --> 00:50:53,085
Da In.
738
00:50:56,315 --> 00:51:01,405
Eu realmente confio em você
o que eu disse da última vez.
739
00:51:04,835 --> 00:51:08,155
O elevador chegará em breve.
740
00:52:59,850 --> 00:53:04,520
Por favor, deixe uma mensagem
após o bipe.
741
00:53:30,990 --> 00:53:32,880
Desculpe, Oppa.
742
00:53:46,020 --> 00:53:47,060
Vamos para casa.
743
00:53:47,060 --> 00:53:48,460
Eu tenho planos.
744
00:53:48,820 --> 00:53:50,100
Com quem?
745
00:53:50,100 --> 00:53:52,100
Meu amigo quer me ver.
746
00:53:52,530 --> 00:53:53,960
Agora?
747
00:53:55,070 --> 00:53:56,400
Te ligo mais tarde.
748
00:53:57,610 --> 00:53:58,870
Desculpe.
749
00:53:58,870 --> 00:54:00,130
OK.
750
00:54:00,130 --> 00:54:02,280
- Liga para mim.
- Tchau.
751
00:54:30,770 --> 00:54:32,130
Tada!
752
00:54:34,560 --> 00:54:37,050
Legal.
753
00:54:39,420 --> 00:54:40,870
Lá.
754
00:54:56,600 --> 00:54:57,830
Terminou?
755
00:54:59,870 --> 00:55:02,160
Sim, estou indo para casa agora.
756
00:55:04,440 --> 00:55:05,970
Eu também.
757
00:55:38,390 --> 00:55:39,670
Sê jovem.
758
00:55:42,140 --> 00:55:43,450
Oppa.
759
00:55:46,790 --> 00:55:48,550
Obrigado por levá-la para casa.
760
00:55:50,550 --> 00:55:52,350
Então pense sobre isso.
761
00:55:54,760 --> 00:55:55,820
Ei.
762
00:55:56,450 --> 00:55:57,870
Vamos conversar.
763
00:56:03,820 --> 00:56:06,000
Entre.
764
00:56:11,850 --> 00:56:13,130
Jae Bum.
765
00:56:16,390 --> 00:56:17,840
Pare com isso.
766
00:56:19,020 --> 00:56:20,510
Vamos conversar.
767
00:56:21,160 --> 00:56:22,450
Não tenho nada a dizer.
768
00:56:24,450 --> 00:56:25,610
Ei.
769
00:56:26,160 --> 00:56:27,960
Eu sinto muito.
770
00:56:29,270 --> 00:56:31,420
Isso não vai dar certo?
771
00:56:36,050 --> 00:56:40,250
Eu nunca sofri
assim antes.
772
00:56:41,400 --> 00:56:46,300
Desde que você contou
eu você gostou dela.
773
00:56:47,770 --> 00:56:49,100
Mas...
774
00:56:50,670 --> 00:56:53,240
...eu não pude evitar porque
Eu realmente gostei dela também.
775
00:56:59,250 --> 00:57:00,670
Pare com isso.
776
00:57:01,480 --> 00:57:02,930
Você não consegue ver?
777
00:57:03,650 --> 00:57:05,490
Estou sendo paciente.
778
00:57:06,330 --> 00:57:07,650
O que?
779
00:57:13,620 --> 00:57:15,420
Estou tentando...
780
00:57:16,300 --> 00:57:18,600
...tão difícil de ser
paciente porque é você.
781
00:57:20,600 --> 00:57:23,850
não sei quando começou...
782
00:57:26,020 --> 00:57:28,610
...mas começou há muito tempo
atrás para mim.
783
00:57:32,160 --> 00:57:33,560
Ei.
784
00:57:33,910 --> 00:57:37,650
Mas isso não é bom para
Se Young e isso é pouco masculino.
785
00:57:37,960 --> 00:57:39,050
O que?
786
00:57:41,220 --> 00:57:42,700
Pare com isso.
787
00:57:51,070 --> 00:57:52,300
Desculpe.
788
00:57:54,930 --> 00:57:58,020
É tudo culpa minha, então...
789
00:58:04,760 --> 00:58:06,360
Vamos largar tudo.
790
00:58:14,700 --> 00:58:18,290
Nós nos amamos
tanto, nós lutamos.
791
00:58:21,790 --> 00:58:24,130
[Gwang Soo]
792
00:58:28,470 --> 00:58:30,500
Nós nos amamos
tanto, estamos feridos.
793
00:58:41,470 --> 00:58:45,050
Nós nos amamos muito,
engolimos nossas emoções.
794
00:58:47,420 --> 00:58:48,690
Sê jovem.
795
00:58:58,360 --> 00:59:02,360
O amor sempre nos dá
finais inesperados.
796
00:59:07,790 --> 00:59:10,710
Tenho que vencer desta vez.
797
00:59:13,700 --> 00:59:16,450
Do que você está arrependido?
798
00:59:17,510 --> 00:59:19,620
Abrir a porta.
Vamos conversar.
799
00:59:24,650 --> 00:59:25,700
Resignado?
800
00:59:25,700 --> 00:59:27,690
Ela renunciou esta manhã.
801
00:59:28,050 --> 00:59:29,290
Se jovem!
802
00:59:32,500 --> 00:59:36,100
Senhor, serei eu...
803
00:59:36,900 --> 00:59:38,830
...para sair se for preciso ir.
804
00:59:49,730 --> 00:59:51,150
Min Goong.
805
00:59:51,700 --> 00:59:52,900
Bong Sook.